用地道的中式表达让中国学生弄懂条件句Mrs Quack8 min read·Aug 31, 2022--
Share
Press enter or click to view image in full size上一篇中我们提到过不同语言之间思维方式的不同。今天的分享，面向的是全龄、全阶段的语言学习者和老师们，我会用条件句这个中国学生普遍感到最难啃的英语语法知识，给大家说说如何从思维方式和语境理解的角度下功夫，把一些中英差异较大的表达方式学到骨子里去。
在语言学习中很多人拥有了大量的词汇，精准扎实的语法知识，甚至口语发音也很标准，但一开口、一写作，还是有Chinglish的气质 — — 一方面是观点上很有中国特色（没毛病），一方面是语句之间的关系和逻辑的叠加，有明显的中式表达痕迹，原因就是在表达时的思维方式，没有足够娴熟的转换。
先自嘲一下，作为英语老师，我对条件句的认知还是出国生活到第三年，才真正建立起来的。条件句，是我在英语里唯一一项语感不覆盖到的语法领域。我对条件假设的口语表述，曾经就是一个IF行走天下，后面具体是哪一种类型的条件假设，要配合什么样的动词形式转换，根本不care…写的时候还好，斟酌一下语法，能写出语法通顺的句子，但说的时候，真没到张口就来的熟练度。我真正对英语条件句产生顿悟，是在读剑桥celta期间，在母语环境的沉浸中真正打通了任督二脉。
自从顿悟了条件句的精髓，师姐我就变得特别擅长教条件句。俗话说久病成良医，困扰过自己的问题，往往后来就弄得特别清楚。
我们抓紧来看条件句吧。我估计大家都有一些些生疏？那就先梳理一下英语中条件句/conditional的四个类型：
0级条件句：if + present simple, present simple.
1级条件句：if + present simple, will + infinitive.
2级条件句：if + past simple, would/could/might + infinitive.
3级条件句：if + past participle, would/could/might + have + past participle
光看句子成分怎么够对不对？再看一下四种条件句的意思，也就是使用语境：
0级条件句：描述常态或事实。
1级条件句：对可能会发生的事情做假设。
2级条件句：对不可能实现或实现可能很小的事情做假设。
3级条件句：对过去不曾发生的事情做假设。
中国学生普遍觉得条件句很抓头，就算记清楚了也还是不太有把握说出口，中国老师也很难教好条件句，因为说实话很多老师自己对条件句的掌握程度，也勉强停留在语法格式记得清楚，并没有深度理解英语条件句在中文表达中的对应场景，所以这类半桶水的老师往往没有余力去带着学生深挖条件句。我帮我们广大老师们总结的障碍主要源自两点：
障碍一：条件句中的不同时态动词，对语义的理解有很大的误导性。比如2级条件句中的过去时态动词，如if i were a boy. 表达的根本不是过去的意思，而是对不实际情况的假设。很多人容易受这些时态的影响，理解句意的时候怎么都觉得不对劲，用起来更是摇摆不定没有底气。
障碍二：条件句是中文里表达体系完全不一样的一种句子。英语里使用转换时态形式的方法来表达不同的假设关系，中文里是用增添其他副词来修饰补充假设关系。说白了，条件句在英语里是按法办事的体系，在中文里是充满“水词”的一场太极。
四种条件句中的IF这个词，大家一般都会本能地反应为“如果”，问题就是从这里引发的。学IF这个单词的时候我们都只被告诉了“如果”这个意思，if就是如果。 IF真的就是如果吗？事实是，四种条件句的意思在中文里的说法，根本不只是一个如果这么简单。
来试试我的小偏方吧！
感受一下下面这些词语带给你的情绪感受：
当。如果。就。一旦。就会。要是。那就。万一。假如。就好了。还好。不然。要不是。否则。幸亏。
上面的这些都是中文里对假设情况的常用表述，你可以用：就会，那就，就好了，幸亏 — — 分别想一句生活中你会用它们说的话（不一定要条件句，任何句子都可以），要根据你对这些词的心理感受和使用经验。
我就写这样四句话吧：
1.我一喝牛奶就会拉肚子。
2.红色的没有了？红色没有的话。。。那就白色吧。
3.要是我能有一千万粉丝就好了。
4.幸亏上星期没去吃那家餐馆，听说查出卫生问题了。
以上4句话，依次就是英语条件句的4个类型。现在你能试着把它们一一写成英文吗？
我们用英语条件句的语法结构来一起完成吧，去掉中文表达里的油水，挑拣出关键词（基本是主语，动词，宾语这些）先不要在意句子的质量，我们一步一步来，先把语法抠出来。
1.If + 我 + 喝牛奶，我 + 拉肚子。
If I drink milk, I have diarrhea.
2.If + 红色+没有了，我 + will + 要白色。
If the red ones are sold out, I will take the white one.
3.If + 我 + 有 + 一千万粉，it would be 好。
If I had ten million followers, it would be awesome.
4.If。。。找不到句子骨架对不对？因为我造的句子本身不是一个条件假设，但“幸亏上星期没去吃那家餐馆，听说查出卫生问题了”这句话背后隐藏的是一种后怕的假设情绪：幸亏没去 — — 如果上星期去了那家餐馆，搞不好要进医院。这样，我们就可以抠句型啦：
If + 我们 + had + 去那家餐馆， 我们 + would/could/might have + 进医院。
If we had gone to that restaurant, we could have gotten sick.
口语表达时再稍微使用一下缩减：
If we’d gone to that restaurant, we could’ve gotten sick.
在用正确的语法完成这些句子的基本框架后，我们再看看怎么把它们润色得更自然、更符合英语母语者的表达习惯吧！其实英语中，条件句大多数时候也不是像我们教科书上那样一板一眼的。
首先，英语中的条件句的前后两个clause（前半句和后半句）是可以对换位置的。在表述中，如果我们想要强调的效果，往往先说后半句。特别是2级和3级条件句，本身都是比较强烈的情感。上面的例3和例4，我们可以调整语序这样说：（加粗词语为重音词）
It would be awesome if I had ten million followers.
We could’ve gotten sick if we’d gone to that restaurant.
我个人比较喜欢把2级叫做“异想天开”式的假设（对可能性极小事件的想象） — —
假如我有一百个亿，我就怎么怎么。（说明说话者这辈子拥有一百亿的可能性基本为零。）
如果我是乔布斯，我会怎么怎么。（说话者明显不是乔布斯。）
万一我出了什么事，这是我的紧急联系人。（万一，非常小的概率。）
3级则是“悔不当初”式或者“幸灾乐祸”式的假设（对过去事情的回味） — —
如果当初学习认真一点，后来也不至于去那么差的大学。 （非常懊悔，但木已成舟。）
如果那天他号码没拨错，就不会认识他现在的妻子。（庆幸过去的某一行为，珍惜当下的某一事实。）
还好事先对过口供，不然就露馅了。（些许庆幸些许后怕，昭然若揭。）
其次，我们说说1级条件句 — — 我个人喜欢把它叫做“见机行事”式的假设。这一类的条件句是针对将来情况的打算：
如果明天下雨，我们就蹲家。（明天完全可能下雨，我们作好了蹲家的心理准备。）
如果你考得好，我就给你买新玩具。（非常真实的亲子交易。）
要是炒饭卖完了，那就买一份拌面。（炒饭很可能卖完，所以拌面作为候选。）
我们在使用这一类的“如果”时，讨论的都是真实生活里的真实情形。1级条件句非常简单，前半句原形，后面去将来时，但同学们不要受中文表述的影响，随便把水词也一起直译进你的英文表述里。
最后说说0级条件句 — — 我个人把它称为“毋庸置疑”的事实，大家也可以这样想：0就是没有，0级条件句其实就是无条件的事实，它不是假设，而是固有条件下的固有结果。它有“只要怎么怎么，就一定会怎么怎么”的意思。语法结构前后两半句都用动词原形即可。
当水温达到0度以下，肯定会结冰。（常识。）
乳糖不耐受的人只要食用奶制品就会腹泻。（也是常识。）
手机电耗完了，就会自动关机。（至少到2022年为止，是一个事实。）
感觉0级条件句没什么技术含量？错了。在今天分享的最后，师姐要给你们抖一个0级条件句的小小骚操作。
你有没有想要用略微幽默的调性去表达一个非常笃定的意思？0级条件句是你的不二之选。
比如你想吐槽自己睡眠质量之差，任何声响都能把你惊醒。
If there’s a sound, I wake up.
但其实并不是“任何”声音都能惊醒，这是夸张表达。
比如你想向人夸奖一只特别听指令的小狗，你说坐下它就不会站着。
If I say sit down, he sits down.
狗子可能并不是绝对那么听话，这是用0级条件句进行夸张表达。
比如你想保证自己一定会保守秘密，谁问都不会走漏风声。
If anyone asks, I keep my mouth shut.
用0级条件句把我的保密能力当做固有常识。
比如你想威胁某人，如果她不保守秘密你就宰了她。
If you tell anyone, I kill you.
用0级条件句把“宰了你”和告密行为无缝挂钩。
看，本来寡淡无味的0级条件句，其实用对了语境，就是很带劲的一种表达方式，非常适合朋友之间调侃吐槽。
好啦，希望大家看完这篇分享后，能对英语的条件句加深理解。记得师姐的小偏方：毋庸置疑，见机行事，异想天开，悔不当初，幸灾乐祸 这五个情境，你一定能把条件句分得清清楚楚，再也不被“如果”搞得晕头转向了！